Crear subtítulos es más que simplemente añadir texto en la pantalla. Es una herramienta que hace los videos accesibles para personas con problemas auditivos, ayuda a alcanzar una audiencia internacional e incluso mejora la comprensión del contenido en entornos ruidosos. Pero si antes el proceso era laborioso y requería transcripción manual, hoy las tecnologías basadas en inteligencia artificial han cambiado completamente las reglas del juego. Las redes neuronales y los servicios especializados automatizan la generación de subtítulos, haciéndola rápida, precisa y cómoda incluso para quienes nunca han trabajado con edición de video. En este artículo repasaré varias herramientas que se convertirán en sus asistentes indispensables para crear subtítulos profesionales.
Whisper
Whisper es un sistema de reconocimiento automático de voz (ASR) desarrollado por OpenAI. Es una red neuronal basada en la arquitectura de transformadores y está diseñada para convertir datos de audio en texto. Whisper soporta numerosos idiomas, lo que la convierte en una herramienta versátil para tareas relacionadas con el reconocimiento de voz, la traducción y la estenografía.
Características principales:
- Multilingüe: soporte de decenas de idiomas, incluidos ruso, inglés, español y otros.
- Amplio rango de tareas: reconocimiento de voz, traducción, diarización y creación de subtítulos.
- Trabajo en entornos con ruido y acentos: alta precisión incluso en condiciones difíciles.
- Disponibilidad: código abierto en GitHub e integración mediante la API de OpenAI.
Whisper es adecuado para la creación de subtítulos, la traducción y la transcripción de audio, así como para su integración en aplicaciones como asistentes de voz. El modelo está disponible para descarga en GitHub o a través de la API de OpenAI.
Descript
Descript es una plataforma para editar audio y video, orientada a la creación de contenido mediante herramientas basadas en inteligencia artificial. Combina funciones de edición, transcripción y colaboración, haciendo el trabajo con multimedia sencillo e intuitivo.
Principales funciones:
- Transcripción: conversión automática de voz a texto con alta precisión.
- Edición basada en texto: posibilidad de editar audio y video a través del texto.
- Overdub: generación de voz sintética para corregir errores.
- Editor multimedia: conjunto completo de herramientas para procesar video y audio.
- Colaboración: soporte para edición en equipo.
Descript es adecuado para podcasters, creadores de video y proyectos educativos. La plataforma está disponible en su sitio web con una versión gratuita y planes de pago.
Sonix
Sonix es una plataforma en la nube para transcripción automática, traducción y gestión de archivos de audio, centrada en la simplicidad y la eficacia del trabajo con multimedia. Utiliza inteligencia artificial para convertir la voz en texto y soporta una amplia variedad de idiomas.
Principales funciones:
- Transcripción: conversión rápida de audio y video a texto con soporte para más de 40 idiomas.
- Edición de texto: editor intuitivo para sincronizar audio y texto.
- Traducción: traducción automática a más de 30 idiomas.
- Soporte de subtítulos: generación de subtítulos en varios formatos.
- Búsqueda en el contenido: búsqueda rápida de palabras y frases en el audio a través del texto.
Sonix es adecuado para periodistas, investigadores, profesionales de marketing y creadores de video. La plataforma está disponible mediante interfaz web y ofrece tarifas flexibles.
VEED
VEED es una plataforma en línea para editar video, que ofrece una interfaz sencilla y un amplio conjunto de herramientas para crear contenido profesional. El servicio está diseñado para blogueros, profesionales de marketing, docentes y cualquier persona que trabaje con video, facilitando el montaje y la incorporación de efectos.
Principales funciones:
- Edición de video: recorte, cambio de formato y adición de efectos.
- Subtítulos: creación y edición automáticas de subtítulos.
- Añadir texto y gráficos: filtros, animaciones y estilos.
- Herramientas de audio: superposición de música y reducción de ruido.
- Plantillas: diseños listos para redes sociales.
VEED es ideal para crear contenido para TikTok, YouTube e Instagram. Está disponible en el navegador con planes gratuitos y de pago.
Zubtitle
Zubtitle es un servicio en línea diseñado específicamente para la creación automática de subtítulos y la incorporación de texto en video. La plataforma facilita el proceso de creación de contenido de video, especialmente para redes sociales, blogs y fines educativos.
Principales funciones:
- Generación automática de subtítulos: conversión de voz a texto con posibilidad de edición.
- Edición de subtítulos: ajuste de estilo, fuentes y colores.
- Títulos de texto: añadido de encabezados atractivos.
- Formato de video: adaptación a plataformas (TikTok, Instagram, YouTube).
- Branding: inclusión de logotipos e identidad corporativa.
Zubtitle es adecuado para profesionales de marketing, blogueros y docentes, mejorando la accesibilidad del contenido. Está disponible a través de una interfaz web con versiones gratuitas y de pago.
Happy Scribe
Happy Scribe es un servicio en línea para transcripción automática y creación de subtítulos, diseñado para procesar contenido de audio y video. La plataforma combina alta precisión en el reconocimiento de voz con herramientas prácticas para editar el texto.
Principales funciones:
- Transcripción automática: soporte para más de 60 idiomas y acentos.
- Creación de subtítulos: ajuste de estilo y sincronización con el video.
- Editor: corrección de texto vinculada al audio y al video.
- Traducción: soporte para traducir transcripciones y subtítulos.
- Integración: exportación a Word, SRT, VTT y otros formatos.
Happy Scribe es adecuado para periodistas, docentes, profesionales de marketing y creadores de video. El servicio está disponible a través de la web y ofrece pago por minuto y suscripciones.
Trint
Trint es una plataforma en la nube para transcripción automática y edición de archivos de audio y video, destinada a periodistas, investigadores, profesionales de marketing y creadores de contenido. Trint utiliza tecnologías de inteligencia artificial para convertir la voz en texto, facilitando el trabajo con multimedia.
Principales funciones:
- Transcripción automática: conversión de audio y video a texto con soporte para numerosos idiomas.
- Editor de texto: editor sincronizado con el audio para una corrección precisa.
- Trabajo en equipo: edición colaborativa y comentarios en proyectos.
- Traducción: traducción de transcripciones a otros idiomas.
- Creación de subtítulos: exportación de subtítulos en formatos populares.
Trint es adecuado para periodistas, profesionales de marketing y proyectos educativos. Está disponible mediante interfaz web con suscripciones para uso individual y en equipo.
En un mundo donde el video domina otros formatos de contenido, los subtítulos de calidad se convierten en la norma y no en una opción adicional. Tanto si necesita un resultado rápido para un video en redes sociales como un producto profesional para una película, elegir la herramienta adecuada puede facilitar enormemente el proceso. Las tecnologías actuales no solo simplifican el trabajo: abren nuevos horizontes, permitiendo que su contenido sea accesible para millones de espectadores en todo el mundo.
