Internet es una fuente de conocimientos, ideas, debates y vídeos geniales. Pero, ¿y si el vídeo que necesitas está en inglés, español o japonés y no eres políglota? Los subtítulos son útiles, pero es mucho más interesante escuchar una voz en off. Esta función lleva tiempo disponible en el navegador Yandex, pero mucha gente no sabe que también se puede llevar a Chrome, Firefox, Safari, Opera y otros navegadores.
Explicamos cómo funciona, por qué hace falta Tampermonkey, qué script se usa y en qué sitios ya se puede activar la voz en off.
¿Qué es la traducción de voz en off y cómo funciona?
La función de traducción de voz en off permite sintetizar automáticamente el audio de un vídeo al ruso, reproduciéndolo sobre la pista de audio original. No son solo subtítulos, sino una locución sintetizada completa, a veces incluso con la voz conocida como Alisa. La traducción funciona mediante los servidores de Yandex y se carga en tiempo real.
La tecnología puede reconocer el audio, traducirlo, sintetizar la voz en el idioma deseado y sincronizarla con el vídeo. Como resultado, el usuario obtiene una experiencia muy similar a la de un doblaje profesional.
Cómo activar la traducción en tu navegador — de Chrome a Safari
Paso 1. Instalar la extensión Tampermonkey o Userscripts
Para Chrome, Firefox, Opera, Edge:
- Accede al sitio oficial de Tampermonkey o busca la extensión en la tienda de tu navegador.
- Instala y activa la extensión.
- En Chrome y Edge hay que activar el modo desarrollador:
- Abre "Menú" → "Extensiones" → "Administrar extensiones" → activa el interruptor "Modo desarrollador" en la esquina superior derecha.
Para usuarios de macOS (Safari):
- Descarga la extensión gratuita Userscripts desde la App Store.
- Ábrela y pulsa Abrir ajustes de Safari.
- Marca la casilla junto a la extensión instalada para que Safari la active.
Tampermonkey y Userscripts son gestores de scripts de usuario. Permiten ejecutar código adicional en los sitios para ampliar su funcionalidad.
Paso 2. Instalar el script para la traducción de voz en off
¿Qué hace el script?
Conecta el reproductor de vídeo del sitio con el servicio de Yandex, que genera la traducción y activa la locución.
Cómo instalarlo:
- Para todos los navegadores: visita el enlace especial para instalar el script.
- En la ventana de Tampermonkey aparecerá la opción para instalar el script: confirma la instalación.
- En Safari hay que instalar el script, pulsar el icono de herramientas de desarrollador, desplazarse hasta el final del código del script y pulsar Instalar.
El script ya está listo para usarse.
Paso 3. Comprobar y ajustar la traducción
Para hacer una prueba puedes abrir cualquier vídeo en inglés en YouTube. Tras instalar el script, en la ventana de reproducción aparecerá el botón «Traducir video». En unos segundos empezará la locución en off.
Normalmente se utiliza uno de varios voces masculinas o femeninas; entre ellas puede aparecer la entonación familiar de Alisa.
Ajustes adicionales del script
El script se puede configurar con flexibilidad según las necesidades del usuario:
- Idioma de traducción: por defecto es ruso, pero se puede elegir kazajo o inglés.
- Volumen del original: se puede bajar el sonido del vídeo original.
- Subtítulos: se pueden activar, cambiar el estilo, el tamaño y el formato.
- Atajos de teclado: se pueden asignar para activar/desactivar con comodidad.
- Activación automática de la traducción: la traducción se inicia automáticamente en vídeos extranjeros.
¿Qué idiomas se admiten?
La versión actual admite la traducción desde más de diez idiomas:
- inglés
- español
- francés
- alemán
- chino
- japonés
- coreano
- italiano
- árabe
- letón
- lituano
En YouTube la locución está disponible incluso en transmisiones en directo (con cierto retraso), y los subtítulos se pueden exportar en SRT, VTT y JSON.
Limitaciones de la función
- Los vídeos de más de 4 horas no son compatibles: es una limitación de Yandex.
- En YouTube y Twitch la traducción no siempre está disponible en transmisiones en directo.
- El sitio debe estar en la lista de sitios compatibles; de lo contrario el script no se ejecutará.
¿Dónde funciona la traducción de voz en off?
| Plataforma | Soporte | Particularidades |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Sí | Funciona por completo, incluidas las emisiones en directo (con retraso) |
| VK | ✅ Sí | Compatible sin restricciones |
| Twitch | ⚠️ Parcial | No hay soporte para transmisiones en directo |
| TikTok | ⚠️ Parcial | Funciona solo en vídeos abiertos, no en el feed |
| Vimeo | ⚠️ Parcial | Es necesario activar la omisión de Media CSP |
| X (Twitter) | ⚠️ Parcial | Solo en vídeos abiertos, se necesita omisión de CSP |
| Odnoklassniki | ✅ Sí | Funciona correctamente |
| Dzen | ✅ Sí | Soporte completo |
| Google Drive | ⚠️ Parcial | Funciona solo con enlaces públicos |
| Yandex Disk | ⚠️ Parcial | Funciona solo con enlaces públicos |
| ⚠️ Parcial | No hay soporte de subtítulos | |
| Kick | ⚠️ Parcial | No hay subtítulos ni transmisiones |
| Pornhub | ❌ No | La traducción no está disponible para PH Premium |
La lista completa se actualiza constantemente; se puede encontrar en la página del script.
Algo de técnica: ¿cómo está organizado?
El script funciona insertando controles en la página del vídeo y conectándose a la API de Yandex. En esencia, hace lo siguiente:
- captura la pista de vídeo;
- la envía al servidor de Yandex para transcripción y traducción;
- sintetiza la voz en ruso;
- devuelve el resultado como audio en off.
Para que funcione correctamente puede ser necesario sortear algunas restricciones de la Content Security Policy (CSP), especialmente en Vimeo o X.
Conclusión
La traducción de voz en off es una forma real de "activar el cerebro en ruso" incluso donde antes el idioma era una barrera. Todo lo que hace falta es un script instalado a través de Tampermonkey o Userscripts. Abrirá el acceso a contenido que antes no se podía consumir por la barrera del idioma.
Si ves con regularidad vídeos en inglés (u otros idiomas), esta herramienta merece la pena. Si eres docente, aprendes idiomas o simplemente no quieres leer subtítulos, resulta realmente imprescindible.
La red social está prohibida en el territorio de la Federación Rusa.
