Problemas de traducción, literalmente: detectan la palabra rusa "закладки" en los textos de los menús de Tor Browser

Los desarrolladores Tor Browser publicaron una nueva versión del navegador: Tor Browser 15.0.5. El motivo de la actualización no planificada fue un incidente desagradable relacionado con la sustitución de las traducciones en la localización vietnamita para Android, que detectaron miembros de la comunidad.

Hace unos días, un usuario informó que parte de las cadenas de la interfaz vietnamita en la versión de Tor Browser para Android fue deliberadamente alterada por un atacante. Las formulaciones erróneas llegaron a la versión Tor Browser 15.0.4 y alcanzaron a los usuarios. Los desarrolladores subrayan que el problema afectó únicamente al texto de la interfaz. El funcionamiento del navegador y sus mecanismos de protección no resultaron perjudicados.

El equipo del proyecto ya lanzó la versión corregida 15.0.5 y, paralelamente, está revisando el proceso de recepción de traducciones de la comunidad. Se planea añadir comprobaciones adicionales para que correcciones de este tipo no lleguen a las compilaciones estables. Los desarrolladores señalan que siguen queriendo mantener la apertura del proyecto hacia traductores voluntarios y no cerrar la contribución de la comunidad.

En Tor también agradecieron a los voluntarios que se encargan de las traducciones y destacaron, en particular, al usuario llamado SweetSea, que reportó el problema a través del canal de desarrolladores de localización. A quienes lo deseen se les invita a unirse al equipo de traductores y ayudar a mejorar los textos de la interfaz.

En la nueva versión del navegador también se actualizó el propio Tor a la versión 0.4.8.22, el módulo de bloqueo de scripts NoScript a la versión 13.5.12.1984 y la biblioteca criptográfica OpenSSL a la versión 3.5.5. En las compilaciones para Android se corrigió el desajuste de la versión de NoScript con la entrega principal del navegador. En el sistema de compilación se actualizó el componente Lyrebird a la versión 0.8.1. Para Windows, Linux y Android se actualizó el lenguaje de programación Go a la versión 1.24.12. Los desarrolladores animan a los usuarios a informar sobre errores y a compartir sugerencias para mejorar la versión.