La jerga en línea tomó por asalto el Diccionario de Cambridge: "skibidi" y "delulu" ahora son palabras oficiales

El diccionario de inglés Cambridge se ha enriquecido con toda una serie de expresiones del argot online de las generaciones Z y Alfa. Ahora están oficialmente registradas palabras como skibidi (skibidi), delulu (delulu) y tradwife (tradwife). En total se han añadido unas 6.200 nuevas entradas, y los editores subrayan: la selección se centró solo en las voces que realmente arraigaron en el habla, no en las que desaparecen a la semana, como suele ocurrir con los memes de Internet.

Skibidi nació de una tendencia absurda con los llamados inodoros skibidi, donde cabezas que asoman de los váteres tararean la frase skibidi dop dop dop yes yes yes. En el uso cotidiano la palabra funciona como un comodín: a veces con matiz de «qué tontería», otras simplemente como un elemento de ironía o caos. El contexto marca el sentido: la frase What the skibidi are you doing? (¿qué skibidi estás haciendo?) puede sonar como reproche, como broma o como una metaironía deliberada.

Delulu es la forma abreviada de la palabra delusional. Surgió inicialmente en comunidades de K-pop, donde los fans bromeaban sobre sus relaciones románticas imaginarias con los ídolos. Con el tiempo el término se amplió: sirve para describir sueños y fantasías excesivos, desconectados de la realidad. Por ejemplo, el primer ministro australiano usó en el parlamento la expresión delulu with no solulu, insinuando que un político vive en una ilusión sin ofrecer soluciones (solutions).

Tradwife es la contracción de traditional wife. Con esta palabra se describen a las mujeres que hacen énfasis en los roles familiares clásicos, que se entregan de forma ostentosa al hogar y la crianza, y que a menudo publican contenidos acordes en las redes sociales. El tema suscita debates acalorados: unos ven en ello un renacimiento de valores; otros, un retroceso en derechos y una amenaza a los logros del feminismo contemporáneo.

El editor del Cambridge Dictionary, Colin MacIntosh, señaló que la cultura de Internet está cambiando notablemente el lenguaje, y que una de las tareas del diccionario es documentar esos cambios. Según dijo, la inclusión de estas palabras demuestra que el habla juvenil está influyendo en las normas académicas más rápido que antes. Y todo esto es una parte sumamente interesante de nuestra historia común.